1 00:02:01,136 --> 00:02:01,737 Vamos. 2 00:02:24,160 --> 00:02:27,395 ¿Puedes ayudarme a mirar? para los números de las casas? 3 00:02:27,429 --> 00:02:32,768 Vale, 45, 43, acercándome. 4 00:02:32,800 --> 00:02:33,602 Acercándose. 5 00:02:59,862 --> 00:03:00,730 ¿Lo entendiste? 6 00:03:21,816 --> 00:03:22,618 Ah. 7 00:03:36,698 --> 00:03:38,534 Vamos. 8 00:03:38,566 --> 00:03:39,268 Mierda. 9 00:03:49,845 --> 00:03:53,583 Muy bien, vamos. 10 00:05:21,536 --> 00:05:24,606 espía [inaudible] en [inaudible].. 11 00:05:24,639 --> 00:05:29,077 [inaudible] Piel, sin complicaciones. 12 00:05:29,111 --> 00:05:31,846 Cuartel, sin complicaciones con normalidad [inaudible].. 13 00:05:31,880 --> 00:05:35,885 [inaudible] dentro de límites. 14 00:05:35,918 --> 00:05:39,055 Número de cuenta 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1. 15 00:05:43,058 --> 00:05:46,928 Sí, soy su hermana. 16 00:05:46,962 --> 00:05:48,363 No entiendo. 17 00:05:51,599 --> 00:05:52,667 No puedo hacer eso. 18 00:05:52,700 --> 00:05:55,637 Ella falleció. 19 00:05:55,671 --> 00:05:58,040 No, solo necesito cuatro dias de electricidad 20 00:05:58,072 --> 00:06:01,710 mientras empaco su casa. 21 00:06:01,743 --> 00:06:03,412 ¿hay alguien ¿Con quién más puedo hablar? 22 00:06:26,702 --> 00:06:28,838 No. 23 00:06:28,870 --> 00:06:31,940 Mamá, mi tableta murió. 24 00:06:31,974 --> 00:06:33,743 Bueno, deberías haberlo hecho acusado en el motel. 25 00:06:47,723 --> 00:06:50,559 Cody, no entres aquí. 26 00:08:55,917 --> 00:08:56,618 Al revés. 27 00:08:59,253 --> 00:09:00,055 De otra manera. 28 00:09:21,576 --> 00:09:22,810 Sí, estoy fumando. 29 00:09:22,844 --> 00:09:24,813 no me des un conferencia, profesor. 30 00:09:24,845 --> 00:09:27,682 Pronto estarás diciendo que soy Tendré que dejar GNC. 31 00:09:27,715 --> 00:09:30,151 Pensé que ya íbamos a dejar GNC. 32 00:09:30,185 --> 00:09:31,720 Después de que tuvimos el dinero De la casa, Cody. 33 00:09:35,156 --> 00:09:35,925 ¿Por qué tu camisa está toda mojada? 34 00:09:38,926 --> 00:09:39,728 ¿Cody? 35 00:09:42,897 --> 00:09:46,969 Un tipo del ejército está al frente. 36 00:09:47,002 --> 00:09:48,337 ¿Qué tipo del ejército? 37 00:09:48,369 --> 00:09:53,174 Un anciano en el porche. 38 00:09:53,208 --> 00:09:54,010 ¿Habló contigo? 39 00:10:07,321 --> 00:10:09,892 Hola. 40 00:10:09,925 --> 00:10:11,293 Hola. 41 00:10:11,325 --> 00:10:12,627 Soy Kathy. 42 00:10:12,661 --> 00:10:13,896 abril, que vivió Aquí estaba mi hermana. 43 00:10:16,897 --> 00:10:18,633 DE ACUERDO. 44 00:10:18,666 --> 00:10:20,969 ¿Mi hijo te está molestando? 45 00:10:21,002 --> 00:10:22,371 No. 46 00:10:22,403 --> 00:10:25,106 ¿Le rociaste agua? 47 00:10:25,140 --> 00:10:25,942 No. 48 00:10:30,845 --> 00:10:32,280 Bueno, se supone que no para hablar con extraños, señor. 49 00:10:35,684 --> 00:10:36,285 Buena idea. 50 00:10:44,191 --> 00:10:47,962 ¿Murió aquí? 51 00:10:47,996 --> 00:10:50,700 No, no, cariño, tía. Abril murió en el hospital. 52 00:10:55,036 --> 00:10:55,870 Algo huele mal. 53 00:10:58,974 --> 00:11:01,243 ¿Dónde está el baño? 54 00:11:01,276 --> 00:11:03,311 ¿Tienes que ir muy mal? 55 00:11:03,344 --> 00:11:04,146 Sí. 56 00:11:17,124 --> 00:11:17,993 ¿Qué? 57 00:11:18,026 --> 00:11:19,428 ¿Qué ocurre? 58 00:11:19,460 --> 00:11:21,897 ¿Estás bien? 59 00:11:21,930 --> 00:11:23,899 ¿Qué ocurre? 60 00:11:23,931 --> 00:11:25,433 Oh, joder. 61 00:11:25,467 --> 00:11:26,335 Oh, Dios. 62 00:11:26,368 --> 00:11:28,671 ¿Estás bien? 63 00:11:28,704 --> 00:11:31,339 Me oriné. 64 00:11:31,373 --> 00:11:33,007 Ah, está bien. 65 00:11:33,041 --> 00:11:33,743 Vamos. 66 00:11:36,811 --> 00:11:38,913 ¿Puedes cambiar en el asiento trasero en el camino? 67 00:11:38,946 --> 00:11:40,081 Sí. 68 00:11:40,114 --> 00:11:41,783 Vale, nadie irá para verte, ¿de acuerdo? 69 00:12:22,190 --> 00:12:25,326 cual es el proyecto, [inaudible]?? 70 00:12:25,359 --> 00:12:28,062 Limpiar una casa. 71 00:12:28,095 --> 00:12:34,302 Vale, 114,72 dólares. 72 00:12:34,335 --> 00:12:35,137 Mierda. 73 00:12:38,873 --> 00:12:39,642 Lo siento. 74 00:12:39,675 --> 00:12:41,209 voy a ser efectivo o crédito? 75 00:12:41,243 --> 00:12:42,044 Crédito. 76 00:12:58,459 --> 00:13:00,394 ¿Oye, Cody? 77 00:13:00,427 --> 00:13:01,229 ¿Cody? 78 00:13:04,232 --> 00:13:05,901 Hola. 79 00:13:05,934 --> 00:13:08,103 ¿Estás bien? 80 00:13:08,136 --> 00:13:09,438 Estoy bien. 81 00:13:09,470 --> 00:13:12,240 Sólo estoy esperando un amigo para que me recoja. 82 00:13:12,273 --> 00:13:14,776 ¿Dónde está? 83 00:13:14,810 --> 00:13:15,478 Creo que se olvidó. 84 00:13:20,181 --> 00:13:22,050 Ya sabes, no es así ayuda que hay 85 00:13:22,083 --> 00:13:24,853 no hay electricidad en la casa, porque aparentemente eso 86 00:13:24,886 --> 00:13:26,954 fue a la colección, y es como un 900 87 00:13:26,988 --> 00:13:30,058 algo billete de un dólar, que Bien podrían ser nueve millones. 88 00:13:30,090 --> 00:13:32,560 solo tengo que seguir llamando y viendo a alguien 89 00:13:32,594 --> 00:13:35,964 que realmente sabe algo. 90 00:13:36,897 --> 00:13:37,899 - Oh, Dios te bendiga. - Gracias. 91 00:13:37,932 --> 00:13:38,533 Bendecir. 92 00:13:44,171 --> 00:13:45,339 no estoy seguro a donde vamos, 93 00:13:45,373 --> 00:13:49,444 así que si quieres darme un izquierda, derecha, recto. 94 00:13:49,477 --> 00:13:51,547 Sí, solo estamos yendo al VFW. 95 00:13:51,579 --> 00:13:53,514 Directamente aquí, grande edificio a la izquierda. 96 00:13:53,547 --> 00:13:56,250 ¿A la izquierda? 97 00:13:56,283 --> 00:13:59,187 ¿Qué es un VFW? 98 00:13:59,220 --> 00:14:03,057 Eh, es... es donde juego bingo. 99 00:14:06,360 --> 00:14:07,095 Mi tía April murió. 100 00:14:15,070 --> 00:14:17,272 Ensalada de patatas, muchachos. 101 00:14:17,305 --> 00:14:18,540 Hola, Del. 102 00:14:18,573 --> 00:14:20,042 Oye. 103 00:14:20,075 --> 00:14:22,477 Sabes, te perdiste un Menudo evento, ¿sabes? 104 00:14:22,509 --> 00:14:25,847 Se suponía que debías recógeme, ¿recuerdas? 105 00:14:25,881 --> 00:14:28,050 Yo estaba... yo estaba Se suponía que debía hacerlo, ¿no? 106 00:14:28,083 --> 00:14:29,885 Cristo, ellos ¿Todavía te dejas conducir? 107 00:14:29,917 --> 00:14:31,919 Vamos, vamos. 108 00:14:31,953 --> 00:14:33,121 Tiene buena pinta, Del. 109 00:14:33,153 --> 00:14:34,222 Oye, es exacto. 110 00:14:34,256 --> 00:14:35,357 Y aquí tienes. 111 00:14:35,390 --> 00:14:36,458 Bien, [inaudible]. 112 00:14:36,491 --> 00:14:39,161 De nada. 113 00:14:39,194 --> 00:14:40,963 Oh. 114 00:14:40,996 --> 00:14:45,367 Muy bien, Amigos, cubran todo por $200. 115 00:14:45,400 --> 00:14:47,169 Y aquí está tu primer número. 116 00:15:33,281 --> 00:15:34,083 Hola. 117 00:15:39,219 --> 00:15:41,123 Ayúdame. 118 00:15:41,156 --> 00:15:42,991 ¿Puedes rociar esto? 119 00:15:43,023 --> 00:15:45,393 hay araña telarañas en la parte inferior. 120 00:15:45,426 --> 00:15:46,994 Soy miguel. 121 00:15:47,027 --> 00:15:48,596 Vivimos allí. 122 00:15:48,629 --> 00:15:50,131 ¿Cómo te llamas? 123 00:15:50,165 --> 00:15:51,500 Cody. 124 00:15:51,532 --> 00:15:53,200 ¿Conoces manga? 125 00:15:53,233 --> 00:15:54,603 Hola Manga. 126 00:15:54,636 --> 00:15:57,506 No, ella es Anna. 127 00:15:57,539 --> 00:16:01,243 Manga, como el japonés. comics y esas cosas? 128 00:16:01,276 --> 00:16:03,078 Este estante es para una colección de manga. 129 00:16:03,110 --> 00:16:05,246 Un tipo raro vivía en nuestra casa delante de nosotros, 130 00:16:05,280 --> 00:16:07,382 y dejo cajas y cajas de ellos en el garaje. 131 00:16:07,415 --> 00:16:09,284 Son realmente geniales. 132 00:16:09,316 --> 00:16:11,619 ellos no lo son cómics realmente buenos. 133 00:16:11,652 --> 00:16:12,421 ¿Tienes cáncer? 134 00:16:12,454 --> 00:16:14,022 no puedes Pregúntale a la gente eso. 135 00:16:14,055 --> 00:16:16,425 Ese es el máscara que tenía el abuelo. 136 00:16:16,458 --> 00:16:17,626 Gracias, Cody. 137 00:16:17,658 --> 00:16:18,459 Adiós. 138 00:17:09,309 --> 00:17:10,511 Hola Cody, mira esto. 139 00:18:13,440 --> 00:18:16,244 Golpearte en la polla. 140 00:18:16,276 --> 00:18:18,212 Caída del codo volador. 141 00:18:22,249 --> 00:18:23,218 Joder, joder. 142 00:18:23,250 --> 00:18:24,452 Ah, ese era mi pie. 143 00:18:36,230 --> 00:18:38,599 Hola, ya. 144 00:18:38,632 --> 00:18:39,434 ¿Qué estás jugando? 145 00:18:42,370 --> 00:18:44,272 Fresco. 146 00:18:44,305 --> 00:18:45,707 ¿Cuántos años tiene? 147 00:18:45,739 --> 00:18:46,874 Mamá. 148 00:18:46,908 --> 00:18:48,376 No, no, no, no tengas miedo. 149 00:18:48,409 --> 00:18:50,445 tengo dos nietos, 11 y 12 años. 150 00:18:50,478 --> 00:18:51,645 Te encantarán. 151 00:18:51,679 --> 00:18:52,680 ¿Puedo ayudarle? 152 00:18:52,713 --> 00:18:55,517 Hola, soy Linda, de al lado. 153 00:18:55,549 --> 00:18:57,451 Acabo de ver un auto afuera frente, y solo pensé 154 00:18:57,485 --> 00:19:00,155 Me acercaría y saludaría. 155 00:19:00,188 --> 00:19:03,825 Lamento mucho escuchar sobre el fallecimiento de abril. 156 00:19:03,857 --> 00:19:06,227 Quiero decir, no lo hice conocerla conocerla, 157 00:19:06,260 --> 00:19:08,662 pero ya sabes, siempre lo intenté ser amigable y saludar. 158 00:19:08,696 --> 00:19:13,535 Y sin ofender, pero ella realmente se mantuvo reservada para ella misma. 159 00:19:13,567 --> 00:19:17,838 De todos modos, ¿estás vendiendo? o moverse, o qué? 160 00:19:17,872 --> 00:19:20,374 Yo sólo... supuse eres familia. 161 00:19:20,408 --> 00:19:21,409 Soy su hermana. 162 00:19:21,441 --> 00:19:22,643 Oh. 163 00:19:22,677 --> 00:19:25,514 Sería bueno tener jóvenes aquí. 164 00:19:25,546 --> 00:19:26,815 Bueno, hay mucho de familias mexicanas 165 00:19:26,847 --> 00:19:28,182 que viven del otro lado del callejón, 166 00:19:28,216 --> 00:19:29,484 y tienen un muchas fiestas importantes. 167 00:19:29,517 --> 00:19:30,751 Quiero decir, no estoy siendo racista o algo así, 168 00:19:30,785 --> 00:19:33,455 pero tienen muchos bebes, y nada más terminar la escuela secundaria, 169 00:19:33,488 --> 00:19:35,824 entonces... 170 00:19:35,856 --> 00:19:37,658 ¿de dónde eres? 171 00:19:37,691 --> 00:19:39,361 Michigan. 172 00:19:39,393 --> 00:19:41,796 ¿Michigan? 173 00:19:41,828 --> 00:19:43,464 ¿En realidad? 174 00:19:43,498 --> 00:19:45,734 Crecí cerca de Grand Rapids, pero ahora Kalamazoo. 175 00:19:45,767 --> 00:19:47,635 ¡Fuera de la ciudad! 176 00:19:47,669 --> 00:19:50,405 Solíamos vivir en South Haven. 177 00:19:50,438 --> 00:19:53,208 Pero luego tuvimos que vender el casa cuando mi marido perdió su 178 00:19:53,240 --> 00:19:55,844 trabajo en 2008, ya sabes, cuando todo se fue al carajo, 179 00:19:55,876 --> 00:19:58,779 toda la economía. 180 00:19:58,813 --> 00:20:00,482 ¿Está casado? 181 00:20:00,515 --> 00:20:03,185 No. 182 00:20:03,218 --> 00:20:06,720 Ya sabes, el de mi hija. una madre soltera, así que lo entiendo. 183 00:20:06,754 --> 00:20:07,923 Su marido la abandonó. 184 00:20:07,956 --> 00:20:11,193 alcohólico, izquierda ella sin nada. 185 00:20:11,226 --> 00:20:14,796 ¿Puedo echar un vistazo al interior? 186 00:20:14,828 --> 00:20:17,531 Después de todos estos años, yo Nunca tuve la oportunidad de mirar. 187 00:20:17,565 --> 00:20:21,202 Quiero decir, abril no quieres, ya sabes. 188 00:20:21,236 --> 00:20:22,637 estoy como en el medio de las cosas. 189 00:20:22,670 --> 00:20:23,939 ¿Un vistazo rápido? 190 00:20:23,971 --> 00:20:24,905 Quizás en otra ocasión. 191 00:20:24,939 --> 00:20:26,841 Oh, genial, fantástico. 192 00:20:26,873 --> 00:20:29,577 Bueno, si necesitan cualquier cosa, házmelo saber. 193 00:20:29,611 --> 00:20:30,679 ¿Está bien? 194 00:20:30,711 --> 00:20:31,680 Gracias linda. 195 00:20:31,712 --> 00:20:32,646 ¿Dime tus nombres otra vez? 196 00:20:32,680 --> 00:20:33,914 Kathy y Cody. 197 00:20:33,948 --> 00:20:35,717 Kathy, Cody, cierto. 198 00:20:35,749 --> 00:20:37,185 Muy bien, nos vemos. 199 00:20:44,258 --> 00:20:45,893 ¿Oye, Cody? 200 00:20:45,927 --> 00:20:49,464 Tenemos que hacer las maletas mañana, ¿vale? 201 00:20:49,497 --> 00:20:51,865 No podemos darnos el lujo de Quédate aquí más. 202 00:20:51,899 --> 00:20:53,834 Pero me gusta aquí. 203 00:20:53,867 --> 00:20:56,437 Sí, lo sé. pero estaba pensando 204 00:20:56,470 --> 00:20:58,573 podríamos arreglar el porche delantero, esa pantalla 205 00:20:58,605 --> 00:21:02,276 Porche, hazlo realmente bonito. 206 00:21:02,309 --> 00:21:02,911 Será como acampar. 207 00:21:06,280 --> 00:21:08,649 DE ACUERDO. 208 00:21:08,682 --> 00:21:10,451 Va a ser divertido. 209 00:21:10,485 --> 00:21:11,286 Mmmm. 210 00:21:48,523 --> 00:21:49,824 ¿Mamá? 211 00:21:49,856 --> 00:21:51,492 ¿Mamá? 212 00:21:51,526 --> 00:21:54,395 Mmm. 213 00:21:54,429 --> 00:21:55,998 era algo ¿Qué le pasa a la tía April? 214 00:22:02,036 --> 00:22:02,937 No sé. 215 00:22:02,969 --> 00:22:03,738 Tal vez. 216 00:22:07,107 --> 00:22:08,909 ¿La conocías? ¿La casa era así? 217 00:22:11,912 --> 00:22:12,713 Mmm. 218 00:22:16,817 --> 00:22:18,452 ¿Era su habitación así? cuando ustedes eran niños? 219 00:22:22,090 --> 00:22:22,757 No sé. 220 00:22:22,790 --> 00:22:24,425 Ella era 12 años mayor que yo. 221 00:22:27,995 --> 00:22:28,830 No lo recuerdo. 222 00:22:35,969 --> 00:22:38,906 ¿Cómo era ella? 223 00:22:38,940 --> 00:22:43,077 Era inteligente y tranquila. 224 00:22:46,881 --> 00:22:50,418 Yo era el salvaje. 225 00:22:53,086 --> 00:22:54,855 ¿Ella va a la universidad? 226 00:22:54,889 --> 00:22:56,058 si, ella estaba un muy buen estudiante. 227 00:22:58,992 --> 00:23:02,129 ¿Por qué no la vimos? 228 00:23:02,162 --> 00:23:04,798 No creo... 229 00:23:04,832 --> 00:23:07,835 seguramente... estaba enojado con ella. 230 00:23:14,875 --> 00:23:15,676 ¿Por qué? 231 00:23:18,845 --> 00:23:22,416 Bueno, cuando tú y yo se mudó con la abuela, 232 00:23:22,450 --> 00:23:25,120 pensé que ella debería haberlo hecho se ofreció a cuidarla, 233 00:23:25,152 --> 00:23:27,154 porque ella tenía una casa, y ella era como una verdadera adulta, 234 00:23:27,188 --> 00:23:27,988 ¿sabes? 235 00:23:33,527 --> 00:23:34,695 No lo sabía. 236 00:23:42,036 --> 00:23:43,537 Bien, entonces instalemos aquí. 237 00:23:43,571 --> 00:23:45,073 Puedes elegir un lugar y hazlo tuyo, ¿vale? 238 00:23:52,145 --> 00:23:53,847 ¿Qué ocurre? 239 00:23:53,881 --> 00:23:55,383 ¿Podemos cuidar de ¿El gato muerto primero? 240 00:24:02,222 --> 00:24:03,892 Ay dios mío. 241 00:24:03,924 --> 00:24:04,725 Oh. 242 00:24:07,995 --> 00:24:08,863 ¿Estás bien? 243 00:24:08,895 --> 00:24:09,730 Sí. 244 00:24:09,764 --> 00:24:11,166 Es pegajoso. 245 00:24:11,199 --> 00:24:11,866 DE ACUERDO. 246 00:24:11,900 --> 00:24:14,136 ¿Quién se divierte más que nosotros, eh? 247 00:24:53,007 --> 00:24:54,209 ¿Podemos prestarnos una pala? 248 00:25:32,747 --> 00:25:33,547 Bien. 249 00:25:36,683 --> 00:25:38,585 Bien. 250 00:25:38,619 --> 00:25:40,788 Entonces puedo conseguirte una lista de todo lo demás que necesitamos hasta el momento 251 00:25:40,821 --> 00:25:43,591 como papeleo para el casa, la finca y todo 252 00:25:43,623 --> 00:25:45,093 eso, y luego sacarlo al mercado. 253 00:25:45,125 --> 00:25:46,560 Está bien. 254 00:25:46,594 --> 00:25:47,629 Con suerte se venderá así. 255 00:25:47,661 --> 00:25:48,263 Excelente. 256 00:25:50,797 --> 00:25:53,034 ¿Te gusta aquí, Cody? 257 00:25:53,066 --> 00:25:56,103 Realmente no lo sabemos. 258 00:25:56,136 --> 00:25:57,971 ¿eres de aquí? originalmente, o... 259 00:25:58,005 --> 00:25:59,607 No, Pittsburgh. 260 00:25:59,640 --> 00:26:01,809 ¿Pero te gusta aquí? 261 00:26:01,842 --> 00:26:04,045 Quiero decir... 262 00:26:04,077 --> 00:26:06,280 Me gusta vender aquí. 263 00:26:06,314 --> 00:26:09,750 Hay algunas personas buenas. 264 00:26:09,784 --> 00:26:11,953 Entonces, ¿cuándo es bueno para un paseo? 265 00:26:11,986 --> 00:26:15,089 Puedo hacerlo ahora mismo, si eso es conveniente para ti. 266 00:26:15,122 --> 00:26:22,229 Sí, mi hermana simplemente Tenía como un montón de mierda. 267 00:26:22,263 --> 00:26:24,266 No es necesario que sea limpio para el recorrido. 268 00:26:28,902 --> 00:26:31,072 sabes cualquier cosa sobre el séptico? 269 00:26:31,104 --> 00:26:31,972 No, no lo hago. 270 00:26:39,846 --> 00:26:41,583 ¿Puedo ofrecerte algunos? pastel de café o algo así? 271 00:26:45,987 --> 00:26:46,787 Justo por aquí. 272 00:26:52,759 --> 00:26:55,329 Dios mío. 273 00:27:06,306 --> 00:27:08,343 Esto es demasiado para una sola persona. 274 00:27:08,375 --> 00:27:09,978 Sí, ella tenía muchas cosas. 275 00:27:10,010 --> 00:27:11,613 No, para ti. 276 00:27:14,949 --> 00:27:16,316 Lo siento mucho. 277 00:27:16,350 --> 00:27:17,752 No es tan malo. 278 00:27:29,029 --> 00:27:31,031 Lo lamento. 279 00:27:31,065 --> 00:27:32,967 No lo seas. 280 00:27:32,999 --> 00:27:33,667 Yo también soy un llorón. 281 00:27:39,006 --> 00:27:39,974 Yo solo... 282 00:27:40,007 --> 00:27:41,642 Simplemente no conocía mi mi hermana vivía así. 283 00:27:44,978 --> 00:27:49,017 Tal vez tu hermana consiguió consuelo de todas estas cosas. 284 00:27:49,049 --> 00:27:52,686 Simplemente no lo sé. 285 00:27:52,719 --> 00:27:54,355 No sé qué hacer. 286 00:28:09,036 --> 00:28:11,238 ¿Estás en línea? 287 00:28:11,271 --> 00:28:13,740 ¿Mamá? 288 00:28:13,774 --> 00:28:14,776 ¿Qué? 289 00:28:14,808 --> 00:28:16,743 ¿Estás en línea? 290 00:28:16,776 --> 00:28:18,646 No, solo estoy transcribiendo archivos que ya tenía. 291 00:28:21,815 --> 00:28:23,383 ¿Cuándo nos vamos a casa? 292 00:28:23,417 --> 00:28:27,021 Tan pronto como la casa está en el mercado. 293 00:28:27,054 --> 00:28:28,723 ¿Cuándo es eso? 294 00:28:28,756 --> 00:28:30,825 Tan pronto como sea Limpiado, Cody. 295 00:28:34,394 --> 00:28:37,864 ¿Voy a perderme el campamento diurno? 296 00:28:37,898 --> 00:28:41,202 Ah, mierda. 297 00:28:41,235 --> 00:28:44,171 Está bien. 298 00:28:44,205 --> 00:28:46,441 Lo lamento. 299 00:28:46,473 --> 00:28:49,009 Realmente no lo hice quiero ir de todos modos. 300 00:28:49,043 --> 00:28:50,311 Lo sé. 301 00:28:50,344 --> 00:28:52,113 Pero es bueno para ti hacer cosas así. 302 00:28:56,883 --> 00:28:57,384 Lo lamento. 303 00:29:00,888 --> 00:29:02,323 Me pregunto si podríamos recuperar el depósito. 304 00:29:06,960 --> 00:29:08,462 ¿Hola? 305 00:29:08,496 --> 00:29:11,099 Hola, pasa. 306 00:29:11,132 --> 00:29:11,998 Configuración genial. 307 00:29:12,032 --> 00:29:13,301 Gracias. 308 00:29:13,334 --> 00:29:14,334 Tienes cupones, ¿verdad? 309 00:29:14,367 --> 00:29:15,302 Sí, un segundo. 310 00:29:15,335 --> 00:29:16,136 Espera, lo siento. 311 00:29:20,039 --> 00:29:21,041 Bastante bien, ¿verdad? 312 00:29:21,075 --> 00:29:21,875 Mmmm. 313 00:29:26,514 --> 00:29:27,315 Sí. 314 00:30:01,015 --> 00:30:02,283 ¿Cody? 315 00:30:02,315 --> 00:30:04,251 Dormiste bien. 316 00:30:04,285 --> 00:30:05,553 Hola, ya. 317 00:30:05,585 --> 00:30:07,354 estos son mis dos pequeños tontos 318 00:30:07,388 --> 00:30:08,489 Te estaba hablando de. 319 00:30:08,521 --> 00:30:10,357 Este es Brandon. y ella es Reese. 320 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 Saluda a Cody. 321 00:30:11,424 --> 00:30:14,895 Hola Cody. 322 00:30:14,929 --> 00:30:16,930 Me gustan tus pijamas. 323 00:30:16,963 --> 00:30:18,331 vas a colgar fuera con estos chicos 324 00:30:18,364 --> 00:30:19,166 mientras hago algunos recados. 325 00:30:19,200 --> 00:30:21,268 ¿Está bien, profesor? 326 00:30:21,302 --> 00:30:22,270 quiero venir con. 327 00:30:22,303 --> 00:30:23,938 vas a tener tan mucho más divertido con ellos. 328 00:30:23,970 --> 00:30:25,006 Vamos. 329 00:30:25,038 --> 00:30:27,842 tenemos donas y frappuccinos. 330 00:30:27,874 --> 00:30:29,176 ¿Bebe café? 331 00:30:29,209 --> 00:30:30,377 Sólo irlandés. 332 00:30:30,411 --> 00:30:33,046 hemos tengo otras cosas. 333 00:30:33,080 --> 00:30:33,948 Luchar. 334 00:30:33,980 --> 00:30:35,115 Brandon, ven aquí. 335 00:30:35,149 --> 00:30:36,417 Ey. 336 00:30:36,450 --> 00:30:38,451 Muy bien, todo Bien, ya basta. 337 00:30:38,485 --> 00:30:40,888 Ahora también hay más. 338 00:30:40,921 --> 00:30:41,588 Cómelos. 339 00:30:41,622 --> 00:30:42,523 Gracias, Meema. 340 00:30:42,555 --> 00:30:43,357 Gracias, Meema. 341 00:30:48,595 --> 00:30:50,297 ¿Cuántos años tiene? 342 00:30:50,331 --> 00:30:54,101 Cumpliré nueve en ocho días. 343 00:30:54,133 --> 00:30:57,371 ¿Qué vas a hacer? hacer para tu cumpleaños? 344 00:30:57,403 --> 00:30:59,006 Tu tía estaba tan gorda. 345 00:30:59,038 --> 00:31:02,343 Sí, ella estaba muy gorda. 346 00:31:02,375 --> 00:31:04,110 ¿Te gusta la lucha libre? 347 00:31:04,143 --> 00:31:07,047 No sé. 348 00:31:07,081 --> 00:31:09,016 Oh. 349 00:31:09,048 --> 00:31:10,350 Vicioso [inaudible] 350 00:31:10,383 --> 00:31:12,519 directo a la alfombra con cuerda [inaudible]. 351 00:31:12,553 --> 00:31:13,421 Superhombre. 352 00:31:13,453 --> 00:31:15,889 Oh 353 00:31:15,922 --> 00:31:19,993 y aquí estaba tambaleándose. 354 00:31:20,026 --> 00:31:22,896 [inaudible] detrás de él en ese golpe de Superman. 355 00:31:22,930 --> 00:31:23,864 ¿Sabes lo que significa cachonda? 356 00:31:30,437 --> 00:31:32,240 ¿Qué estás jugando? 357 00:31:32,273 --> 00:31:33,440 Un juego. 358 00:31:33,473 --> 00:31:34,441 ¿Qué pasa con el collar? 359 00:31:38,245 --> 00:31:39,247 Luchemos. 360 00:31:39,279 --> 00:31:40,080 Levantarse. 361 00:31:45,251 --> 00:31:47,621 Dije que levántate. 362 00:31:58,198 --> 00:31:59,065 ¿Listo? 363 00:31:59,098 --> 00:31:59,900 Ding, ding. 364 00:32:05,639 --> 00:32:06,440 Oh, mierda. 365 00:32:59,325 --> 00:33:00,027 Vomité. 366 00:33:02,563 --> 00:33:05,466 Está bien. 367 00:33:05,498 --> 00:33:08,268 No estoy enfermo. 368 00:33:08,302 --> 00:33:09,003 ¿Está tu mamá en casa? 369 00:33:25,251 --> 00:33:26,753 ¿Hola? 370 00:33:26,786 --> 00:33:29,090 Hola, Es Del de al lado. 371 00:33:29,123 --> 00:33:30,991 Dios mío, ¿qué pasa? 372 00:33:31,025 --> 00:33:33,060 Todo está bien. 373 00:33:33,093 --> 00:33:37,631 Cody acaba de tener un pequeño encontronazo. con los nietos de Linda. 374 00:33:37,663 --> 00:33:39,733 ¿Cody vomitó? 375 00:33:39,767 --> 00:33:41,401 Sí, lo hizo, como una cuestión de hecho. 376 00:33:41,434 --> 00:33:42,602 Mierda. 377 00:33:42,635 --> 00:33:44,372 Lo siento mucho. 378 00:33:44,404 --> 00:33:45,238 Él hace eso. 379 00:33:45,273 --> 00:33:48,509 Se siente abrumado... lecciones de kárate, 380 00:33:48,542 --> 00:33:52,780 fiestas de cumpleaños, campamento. 381 00:33:52,813 --> 00:33:54,614 Yo... yo... yo estar ahí. 382 00:33:54,648 --> 00:33:56,684 Estamos bien. 383 00:33:56,717 --> 00:33:58,786 Muchas gracias. 384 00:33:58,818 --> 00:33:59,619 Lo siento mucho. 385 00:34:06,559 --> 00:34:08,361 Estoy mejorando en vomitar. 386 00:34:08,395 --> 00:34:10,498 Solía ​​vomitar más. 387 00:34:10,531 --> 00:34:11,599 No me molesta. 388 00:34:11,631 --> 00:34:15,201 he visto muchos vomitando en mi tiempo. 389 00:34:15,234 --> 00:34:17,738 Hace mucho tiempo, estaba en una tropa barco, rumbo al extranjero. 390 00:34:17,770 --> 00:34:20,207 Y todo estuvo bien hasta llegamos a los últimos días, 391 00:34:20,239 --> 00:34:21,375 correcto. 392 00:34:21,408 --> 00:34:23,377 Y el sargento puso yo de servicio de letrina, 393 00:34:23,410 --> 00:34:26,513 limpiando el vomito de todos los demás chicos. 394 00:34:26,547 --> 00:34:29,150 Eso me acabó por completo. 395 00:34:29,183 --> 00:34:30,051 ¿Vomitaste? 396 00:34:30,084 --> 00:34:32,754 Oh, vomité mucho. 397 00:34:35,422 --> 00:34:36,224 Sí. 398 00:34:51,305 --> 00:34:53,306 Hola profesor, ¿cómo está? 399 00:34:53,339 --> 00:34:54,274 Bien. 400 00:34:54,308 --> 00:34:55,442 Lo siento, tomó Me tardo tanto en llegar aquí. 401 00:34:55,475 --> 00:34:58,645 Hago transcripciones médicas, y tuve que enviarlos. 402 00:34:58,678 --> 00:35:00,247 No sé qué es eso. 403 00:35:00,279 --> 00:35:04,084 Notas del médico... es realmente genial. 404 00:35:04,118 --> 00:35:05,352 Sí, puedo aprender toda la jerga médica. 405 00:35:05,384 --> 00:35:06,386 Estoy tratando de ser un. enfermera 406 00:35:06,419 --> 00:35:07,287 Bien por ti. 407 00:35:07,321 --> 00:35:08,522 Sí. 408 00:35:08,555 --> 00:35:10,424 siento que debería Ve a hablar con Linda. 409 00:35:10,457 --> 00:35:11,759 ¿Te importa si yo...? 410 00:35:11,792 --> 00:35:14,795 Je, no desperdiciaría mi tiempo hablando con esa señora. 411 00:35:14,828 --> 00:35:16,596 Sí, que se joda. 412 00:35:16,629 --> 00:35:21,434 Bueno, gracias. por cuidar a Cody. 413 00:35:21,468 --> 00:35:23,270 ¿Estás listo, amigo? 414 00:35:23,303 --> 00:35:24,672 ¿Necesitas mi ayuda? 415 00:35:24,705 --> 00:35:26,306 No, no ahora mismo. 416 00:35:26,339 --> 00:35:27,607 Quizás más tarde. 417 00:35:27,640 --> 00:35:28,709 Estoy bien. 418 00:35:28,741 --> 00:35:30,310 Cody. 419 00:35:30,343 --> 00:35:32,645 No, no, es un Es un placer tenerlo cerca. 420 00:35:32,678 --> 00:35:34,881 Es buena compañía. 421 00:35:34,915 --> 00:35:38,285 Llámame si necesitas algo. 422 00:35:38,317 --> 00:35:39,120 Servirá. 423 00:36:11,652 --> 00:36:14,155 ¿Quién es Vera? 424 00:36:14,187 --> 00:36:14,788 Mi esposa. 425 00:36:18,491 --> 00:36:19,227 ¿Está muerta? 426 00:36:21,895 --> 00:36:22,697 Sí. 427 00:36:37,343 --> 00:36:39,445 Se está poniendo Un poco tarde, amigo. 428 00:36:39,478 --> 00:36:42,850 ¿Por qué no piensas en ¿Hablando con tu mamá? 429 00:36:42,882 --> 00:36:43,683 Sí, probablemente. 430 00:36:46,687 --> 00:36:47,488 Adiós. 431 00:37:57,424 --> 00:37:59,793 ¿Saben qué más niños? solía conseguir para las vacaciones? 432 00:37:59,826 --> 00:38:00,694 ¿No qué? 433 00:38:00,727 --> 00:38:02,395 Una naranja. 434 00:38:02,428 --> 00:38:04,897 ¿Es así? 435 00:38:04,931 --> 00:38:06,467 ¿Estamos en algún tipo? ¿De una cita, Roger? 436 00:38:06,500 --> 00:38:08,936 Quiero decir, ustedes son todos disfrazado para este viaje 437 00:38:08,968 --> 00:38:10,637 al supermercado? 438 00:38:10,671 --> 00:38:13,741 Ah, no, pero tú... 439 00:38:13,774 --> 00:38:16,777 pero tu... pero nunca se sabe a quién vas a conocer. 440 00:38:16,810 --> 00:38:20,314 Sí, claro. 441 00:38:20,346 --> 00:38:22,549 Ellos, eh... ellos Tengo Chex a la venta. 442 00:38:22,582 --> 00:38:23,283 ¿Quieres un poco? 443 00:38:23,315 --> 00:38:27,888 No, no, no, soy un hombre de avena. 444 00:38:27,921 --> 00:38:29,355 Tengo que orinar. 445 00:38:29,388 --> 00:38:31,291 ¿Sabes dónde está? 446 00:38:31,325 --> 00:38:33,460 La última vez que miré, estaba justo aquí. 447 00:38:36,663 --> 00:38:37,732 Sal de aquí, viejo vagabundo. 448 00:39:04,091 --> 00:39:06,060 ¿Roger? 449 00:39:06,093 --> 00:39:07,761 Hola, Del, ¿cómo has estado? 450 00:39:07,794 --> 00:39:08,661 Nada mal. 451 00:39:08,694 --> 00:39:09,729 ¿Cómo estás? 452 00:39:09,763 --> 00:39:12,933 Yo, eh... 453 00:39:12,966 --> 00:39:17,103 Yo solo... más de lo mismo. 454 00:39:17,136 --> 00:39:18,439 ¿Qué dices? ¿Hacemos algunas compras? 455 00:39:18,471 --> 00:39:19,339 ¿Eh? 456 00:39:19,372 --> 00:39:20,106 Compras. 457 00:39:20,140 --> 00:39:21,007 Hacer compras. 458 00:39:21,040 --> 00:39:23,410 Suena bien. 459 00:39:33,986 --> 00:39:35,888 Muy bien, ahora te quiero pisar ese pedal. 460 00:39:35,922 --> 00:39:37,424 No, éste. Así es. 461 00:39:37,457 --> 00:39:38,125 Hasta el final. 462 00:39:38,158 --> 00:39:39,026 Mantenlo ahí, ahora. 463 00:39:39,058 --> 00:39:39,926 ¿Lo estás sosteniendo? 464 00:39:39,960 --> 00:39:40,828 ¿Estás listo? 465 00:39:40,861 --> 00:39:42,496 DE ACUERDO. 466 00:39:43,797 --> 00:39:44,732 Vaya. 467 00:39:44,765 --> 00:39:46,033 Eh, ahora lo recuerdo. 468 00:39:46,065 --> 00:39:48,701 Mantenga ambas manos en la rueda, ¿vale? 469 00:39:48,734 --> 00:39:50,603 Y cuando estés listo, simplemente suelta el embrague. 470 00:39:50,636 --> 00:39:51,604 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 471 00:39:51,638 --> 00:39:53,107 Bien, vámonos. 472 00:40:00,580 --> 00:40:01,047 Lo estás haciendo bien. 473 00:40:08,488 --> 00:40:09,756 Eso es todo. 474 00:40:09,790 --> 00:40:10,757 Eso es todo. 475 00:40:10,790 --> 00:40:11,859 Gira la rueda. 476 00:40:11,892 --> 00:40:12,660 Lo estás haciendo bien. 477 00:40:25,672 --> 00:40:27,107 l. 478 00:40:27,140 --> 00:40:28,107 Una l. 479 00:40:28,140 --> 00:40:30,576 ¿B? 480 00:40:31,611 --> 00:40:32,879 R, una R. 481 00:40:32,913 --> 00:40:33,547 r. 482 00:40:33,580 --> 00:40:34,382 Coche. 483 00:40:43,022 --> 00:40:45,658 Estos son geniales. 484 00:40:45,692 --> 00:40:47,027 Muchas gracias Dell. 485 00:40:47,060 --> 00:40:48,094 Eran de mi esposa. 486 00:40:56,102 --> 00:40:58,504 ¿Por qué no... por qué no? ve a la sección de niños 487 00:40:58,538 --> 00:40:59,540 por un rato, ¿vale? 488 00:40:59,573 --> 00:41:00,174 DE ACUERDO. 489 00:41:24,163 --> 00:41:24,964 Ey. 490 00:41:33,006 --> 00:41:35,509 ¿Esas dos chicas? 491 00:41:35,542 --> 00:41:36,810 Esos son dos chicos. 492 00:41:36,843 --> 00:41:37,478 Simplemente se ven así. 493 00:41:40,814 --> 00:41:41,915 Encontré otro. 494 00:41:45,652 --> 00:41:48,055 Eh. 495 00:41:48,087 --> 00:41:51,959 Ahí está... ese es mi hija, aquí mismo. 496 00:41:51,991 --> 00:41:53,893 ¿Está en las noticias? 497 00:41:53,926 --> 00:41:56,997 ella es juez en Seattle. 498 00:41:57,029 --> 00:41:59,065 ¿Mete a la gente a la cárcel? 499 00:41:59,098 --> 00:42:00,133 Bueno, si son culpable, lo es, sí. 500 00:42:21,221 --> 00:42:22,890 Ah, lo siento. 501 00:42:22,922 --> 00:42:26,158 ¿Qué pasa con la casa? 502 00:42:26,192 --> 00:42:27,127 Corre, corre, corre, corre. 503 00:42:27,160 --> 00:42:28,127 Ve, ve, ve, ve, ve. 504 00:42:35,167 --> 00:42:35,969 No, no, no. 505 00:42:42,709 --> 00:42:43,710 ¿Mamá? 506 00:42:43,743 --> 00:42:45,980 Está bien, son sólo fuegos artificiales. 507 00:43:08,335 --> 00:43:11,739 Yo 29, yo 29. 508 00:43:14,774 --> 00:43:15,676 Bingo. 509 00:43:15,709 --> 00:43:19,145 Ack, estuve cerca. 510 00:43:25,317 --> 00:43:27,187 quieres saber algo raro? 511 00:43:27,219 --> 00:43:30,256 Debo haber estado dando vueltas en mi cerebro desde hace semanas. 512 00:43:30,290 --> 00:43:35,762 Algún poema de escuela, señora Stoddard. 513 00:43:35,794 --> 00:43:38,130 No estoy seguro de que ella quisiera que memoricemos esto. 514 00:43:38,163 --> 00:43:42,102 Se llamó "Thanatopsis". 515 00:43:42,134 --> 00:43:48,674 Uh, es... dice así, como "Vive así, que cuando tu convocatoria 516 00:43:48,707 --> 00:43:53,113 viene a sumarse a esos innumerables caravana, que se mueve 517 00:43:53,145 --> 00:43:56,382 a ese misterioso reino, en el que 518 00:43:56,415 --> 00:44:01,687 cada uno ocupará su habitación a los silenciosos pasillos de la muerte. 519 00:44:01,721 --> 00:44:07,728 No vas, como un esclavo de cantera por la noche, 520 00:44:07,761 --> 00:44:12,866 azotado en su calabozo, pero calmado y sostenido 521 00:44:12,899 --> 00:44:18,005 por una confianza inquebrantable. 522 00:44:18,038 --> 00:44:24,978 Acércate a tu tumba, como uno que se envuelve 523 00:44:25,011 --> 00:44:31,652 en las cortinas de su sofá, y se acuesta para tener sueños placenteros." 524 00:44:37,357 --> 00:44:38,192 ¿No es raro? 525 00:45:17,062 --> 00:45:19,298 Oye, ¿adivinen qué? 526 00:45:19,332 --> 00:45:21,134 Tengo Internet funcionando. 527 00:45:21,167 --> 00:45:22,335 Genial. 528 00:45:22,368 --> 00:45:23,203 Sí. 529 00:45:23,236 --> 00:45:25,772 ¿Qué crees...? 530 00:45:25,805 --> 00:45:27,040 ¿Qué piensas acerca de teniendo tu cumpleaños 531 00:45:27,073 --> 00:45:27,775 en la pista de patinaje? 532 00:45:30,977 --> 00:45:33,379 Muy bien, ¿verdad? 533 00:45:33,413 --> 00:45:35,348 Puedes conseguir un paquete con pollo 534 00:45:35,381 --> 00:45:39,386 dedos, o hot dogs, o pizza. 535 00:45:39,419 --> 00:45:40,219 ¿Puedo invitar a Del? 536 00:45:43,388 --> 00:45:45,057 Sí, quiero decir, no lo hago cree que va a patinar, 537 00:45:45,091 --> 00:45:46,859 pero eso estaría bien. 538 00:45:46,893 --> 00:45:48,062 Creo que le gustaría eso. 539 00:46:02,908 --> 00:46:04,744 Hola. 540 00:46:04,777 --> 00:46:05,444 Ey. 541 00:46:05,477 --> 00:46:08,347 ¿Dónde... dónde estás? 542 00:46:08,381 --> 00:46:09,248 ¿Por qué? 543 00:46:09,281 --> 00:46:12,017 yo soy en casa de Tanya. 544 00:46:12,051 --> 00:46:14,221 ¿Por qué estás ahí? 545 00:46:14,254 --> 00:46:15,822 Porque estoy en la ciudad. 546 00:46:15,855 --> 00:46:19,760 Pensé en hacer swing Pasa, saluda a Cody. 547 00:46:19,792 --> 00:46:21,327 Estamos lejos. 548 00:46:21,361 --> 00:46:22,462 ¿Dónde? 549 00:46:22,495 --> 00:46:24,364 Disneylandia. 550 00:46:24,397 --> 00:46:27,868 Está bien, no, de verdad, ¿dónde? 551 00:46:27,901 --> 00:46:31,171 Uh, limpiando la casa de April. 552 00:46:31,203 --> 00:46:32,972 ¿OMS? 553 00:46:33,006 --> 00:46:34,141 Mi maldita hermana. 554 00:46:34,174 --> 00:46:36,143 Ah, claro. 555 00:46:36,176 --> 00:46:39,913 ¿Cómo está ella? 556 00:46:39,946 --> 00:46:41,448 Muerto. 557 00:46:41,480 --> 00:46:42,348 Mierda, yo... 558 00:46:42,381 --> 00:46:44,917 Lo siento. 559 00:46:44,951 --> 00:46:45,919 Dile a Cody que te saludo. 560 00:48:07,399 --> 00:48:11,136 Hola, Kathy, [inaudible] 561 00:48:11,169 --> 00:48:13,138 ¿Dónde está eso? 562 00:48:13,172 --> 00:48:14,541 Es [inaudible]. 563 00:48:18,645 --> 00:48:20,614 No poder. 564 00:48:20,647 --> 00:48:23,016 tengo que actuar cirugía por la mañana. 565 00:48:43,937 --> 00:48:45,372 Cuidado al bajar el escalón. 566 00:48:45,404 --> 00:48:47,339 Mmmm. 567 00:48:47,372 --> 00:48:49,975 DE ACUERDO. 568 00:48:50,009 --> 00:48:52,379 Sólo uno más. 569 00:48:52,411 --> 00:48:53,580 Aquí está bien. 570 00:48:53,613 --> 00:48:58,218 Cody, los chicos tienen algo que decir. 571 00:48:58,250 --> 00:49:00,019 Lo siento, Cody. 572 00:49:00,053 --> 00:49:00,886 ¿Para qué? 573 00:49:00,921 --> 00:49:02,254 Para configurar fuera de los fuegos artificiales, 574 00:49:02,288 --> 00:49:04,123 y haciendo todo ese otro ruido. 575 00:49:04,156 --> 00:49:06,492 Seré honesto contigo, yo Pensé que estábamos en el medio 576 00:49:06,526 --> 00:49:09,129 de un maldito ataque terrorista. 577 00:49:09,161 --> 00:49:12,265 Escuché todos los gritos, y pensé, esto es todo. 578 00:49:12,297 --> 00:49:13,966 Meema, duele. 579 00:49:14,000 --> 00:49:15,268 Está bien, cariño. 580 00:49:15,301 --> 00:49:17,370 Y luego llegué a casa para encontrar a Reese llorando 581 00:49:17,402 --> 00:49:19,372 al pie de las escaleras. 582 00:49:19,404 --> 00:49:21,173 Tropezó y cayó tratando de retroceder, 583 00:49:21,207 --> 00:49:25,078 y se rompió el brazo, entonces Puedes ver, karma instantáneo. 584 00:49:25,111 --> 00:49:25,946 Él pagó el precio por ello. 585 00:49:57,343 --> 00:50:01,214 Oye, recibí tu invitación. 586 00:50:01,247 --> 00:50:02,181 ¿Puedes venir? 587 00:50:02,214 --> 00:50:03,450 Seguro. 588 00:50:03,482 --> 00:50:06,486 Seremos yo, mamá y tú. 589 00:50:06,518 --> 00:50:08,221 Y habrá pizza. 590 00:50:08,254 --> 00:50:10,123 también va estar patinando, 591 00:50:10,156 --> 00:50:11,091 pero no tienes que hacerlo. 592 00:50:11,123 --> 00:50:11,991 Podrías simplemente sentarte. 593 00:50:12,024 --> 00:50:14,326 Y probablemente simplemente me sentaré. 594 00:50:14,359 --> 00:50:18,263 ¿No quieres invitar? ¿Algún joven también? 595 00:50:18,297 --> 00:50:19,399 No precisamente. 596 00:50:19,431 --> 00:50:21,368 Mira, voy a estar allí. 597 00:50:21,401 --> 00:50:24,036 Puedo mantener el orden si alguien intenta empezar algo. 598 00:50:24,069 --> 00:50:25,238 estoy entrenado para combate, ya sabes. 599 00:50:28,408 --> 00:50:30,110 Va a entrar ahí. 600 00:50:33,513 --> 00:50:35,781 Hola. 601 00:50:35,814 --> 00:50:37,583 Estoy cumpliendo nueve y quería invitar 602 00:50:37,616 --> 00:50:39,486 tu a mi pizza fiesta el jueves 603 00:50:39,518 --> 00:50:42,122 en la pista de patinaje. 604 00:50:42,154 --> 00:50:43,256 Gracias. 605 00:50:43,288 --> 00:50:44,690 Gracias. 606 00:50:44,723 --> 00:50:47,259 he leído algunos manga en la biblioteca. 607 00:50:47,292 --> 00:50:48,627 ¿Cuales? 608 00:50:48,660 --> 00:50:51,363 Um, "Castillo del Corazón de Kinoshita". 609 00:50:51,397 --> 00:50:52,699 Vaya. 610 00:50:52,732 --> 00:50:54,300 Esa es rara. 611 00:50:54,332 --> 00:50:56,402 Me gusta. 612 00:50:56,435 --> 00:50:57,403 ¿Quieres jugar? 613 00:50:57,437 --> 00:50:59,038 Uh, no ahora mismo. 614 00:50:59,071 --> 00:50:59,805 tengo que trabajar. 615 00:50:59,839 --> 00:51:00,640 Adiós. 616 00:51:04,109 --> 00:51:05,245 Etiqueta. 617 00:51:06,478 --> 00:51:08,415 Oh, vuelve a etiquetar. 618 00:51:24,430 --> 00:51:25,632 ¿Seguro que no quieres patinar? 619 00:51:30,368 --> 00:51:33,238 Tal vez deberíamos ordenar la pizza ahora, ¿eh? 620 00:51:33,272 --> 00:51:34,607 No, esperemos. 621 00:51:34,640 --> 00:51:35,442 Se está haciendo un poco tarde. 622 00:51:35,475 --> 00:51:36,276 Hará frío. 623 00:51:55,594 --> 00:51:58,832 Esto es realmente bueno. 624 00:51:58,864 --> 00:52:00,834 No tengo hambre. 625 00:52:00,866 --> 00:52:02,268 ¿Quieres un poco de pastel? 626 00:52:15,814 --> 00:52:17,182 Ey. 627 00:52:17,216 --> 00:52:17,884 Del. 628 00:52:17,917 --> 00:52:19,384 Oye, es el cumpleañero. 629 00:52:19,417 --> 00:52:20,419 Aquí tienes. 630 00:52:20,453 --> 00:52:25,391 Me alegro mucho de verte, Del. 631 00:52:25,424 --> 00:52:27,393 Vaya, es tan bonito. 632 00:52:27,426 --> 00:52:29,395 Gracias, del. 633 00:52:29,428 --> 00:52:31,397 Pero feliz cumpleaños. 634 00:52:33,399 --> 00:52:35,102 Este... este lugar es muy ruidoso. 635 00:52:38,870 --> 00:52:42,341 si, es amable De ruido, ¿no? 636 00:52:42,375 --> 00:52:44,244 Tú también nos extrañas ¿Hay mucho ahí, Del? 637 00:52:44,277 --> 00:52:45,178 Absolutamente. 638 00:52:48,247 --> 00:52:49,281 ¿Estos son tuyos? 639 00:52:49,314 --> 00:52:52,684 Mis vecinos, Kathy y Cody. 640 00:52:52,718 --> 00:52:54,486 Y es el cumpleaños de Cody. 641 00:52:54,520 --> 00:52:55,688 Ah, ¿cuántos años tienes? 642 00:52:55,721 --> 00:52:58,591 Um, cierto... oh, nueve. 643 00:52:58,623 --> 00:53:00,493 Y tengo pastel para demostrarlo. 644 00:53:00,526 --> 00:53:03,296 Ah, guárdame un trozo. 645 00:53:03,328 --> 00:53:05,330 tengo otra ginebra juego iniciando. 646 00:53:05,364 --> 00:53:08,301 ¿No puedes decirle a esa esposa de el tuyo quieres jugar al bingo? 647 00:53:08,334 --> 00:53:10,270 No si quiero conservar mis pelotas. 648 00:53:10,303 --> 00:53:11,471 ¿Qué necesitas? ¿Para qué, de todos modos? 649 00:53:15,540 --> 00:53:18,343 del, tu lo conoces No puedo tener niños en el suelo. 650 00:53:18,377 --> 00:53:20,279 Oh, por el amor de Dios, Déjalo sentarse aquí. 651 00:53:20,312 --> 00:53:21,680 sabes que no puedo Haz eso, Tommy. 652 00:53:21,714 --> 00:53:22,949 Es un juego de azar, así que... 653 00:53:22,982 --> 00:53:24,317 Él simplemente se va a sentar aquí. 654 00:53:24,350 --> 00:53:25,618 Él no va a jugar. 655 00:53:25,651 --> 00:53:26,585 Oye, Del, podemos... 656 00:53:26,618 --> 00:53:28,488 no es juegue o no. 657 00:53:28,520 --> 00:53:29,756 Es la ley. 658 00:53:29,788 --> 00:53:31,790 ¿Quién hace cumplir la ¿Una ley por aquí? 659 00:53:31,823 --> 00:53:33,559 Oye, Tom es policía. 660 00:53:33,593 --> 00:53:34,794 Sí, Tom. 661 00:53:34,826 --> 00:53:36,529 Bueno, no lo voy a decir. 662 00:53:36,562 --> 00:53:38,198 Y es su cumpleaños. 663 00:53:38,230 --> 00:53:39,598 ¿Entonces estamos bien? 664 00:53:39,631 --> 00:53:42,401 Mientras no juegue. 665 00:53:42,435 --> 00:53:45,404 Te diré qué, por qué ¿No haces equipo con Roger? 666 00:53:45,437 --> 00:53:47,472 Necesita un poco de ayuda con los números a veces, ¿eh? 667 00:53:47,506 --> 00:53:49,375 Seguro. 668 00:53:49,408 --> 00:53:50,276 ¿Sabes jugar? 669 00:53:50,308 --> 00:53:51,977 Sí. 670 00:53:52,011 --> 00:53:54,413 Eh, Roger, ¿puedo? hacer equipo contigo? 671 00:53:54,446 --> 00:53:55,381 Seguro. 672 00:53:55,413 --> 00:53:56,848 Soy Cody. 673 00:53:56,881 --> 00:54:00,285 Ponlo ahí, Cody. 674 00:54:00,319 --> 00:54:01,788 ¿Volviste por unos segundos? 675 00:54:01,821 --> 00:54:03,623 tres para el Señora, seis para mí. 676 00:54:03,656 --> 00:54:05,424 ¿Algo para tus amigos? 677 00:54:05,457 --> 00:54:07,559 ¿Cacao caliente, taza de sopa, hot dog? 678 00:54:07,593 --> 00:54:08,460 ¿Cómo está la sopa? 679 00:54:08,493 --> 00:54:09,728 Me gusta. 680 00:54:09,761 --> 00:54:10,796 - Bueno, tomaré una sopa. - DE ACUERDO. 681 00:54:10,830 --> 00:54:12,332 ¿Mamá? 682 00:54:12,364 --> 00:54:15,634 Uh, tenemos MGD y un tiro por $4.25, tenemos... 683 00:54:15,667 --> 00:54:16,902 Yo me quedo con eso. 684 00:54:16,935 --> 00:54:18,004 tu quieres ¿whisky o manzana fruncida? 685 00:54:18,036 --> 00:54:18,904 Whisky. 686 00:54:18,937 --> 00:54:20,172 Está bien. 687 00:54:20,205 --> 00:54:24,643 Muy bien, amigos, cuatro esquinas para un premio mayor de $100. 688 00:54:24,676 --> 00:54:26,979 Eso significa que pones un punto en las cuatro esquinas. 689 00:54:27,013 --> 00:54:27,913 Oh. 690 00:54:27,946 --> 00:54:28,814 ¿Está bien? 691 00:54:28,848 --> 00:54:30,483 DE ACUERDO. 692 00:54:30,515 --> 00:54:31,750 Mantén tus ojos en ese tablero. 693 00:54:31,783 --> 00:54:33,619 Bien, el primer número es a punto de estallar, ¿de acuerdo? 694 00:54:33,652 --> 00:54:34,654 B14, B14. 695 00:54:37,689 --> 00:54:39,658 Oh, muy bien, Cody. 696 00:54:39,692 --> 00:54:43,763 Tienes ojos de águila. 697 00:54:43,796 --> 00:54:45,732 Estoy al lado del [inaudible]. 698 00:54:45,765 --> 00:54:49,701 B1 en 30 segundos. 699 00:54:49,734 --> 00:54:51,671 Estamos cerca, ¿eh? 700 00:54:51,703 --> 00:54:53,739 [inaudible] 701 00:54:53,772 --> 00:54:54,640 49. 702 00:54:54,674 --> 00:54:55,708 Yo [inaudible]. 703 00:54:55,741 --> 00:54:56,543 B7. 704 00:55:01,614 --> 00:55:02,482 10 39. 705 00:55:05,551 --> 00:55:07,020 B52. 706 00:55:07,053 --> 00:55:08,988 Oh, gracias, señor. 707 00:55:09,020 --> 00:55:10,989 De nada. 708 00:55:11,022 --> 00:55:12,959 544. 709 00:55:12,991 --> 00:55:13,959 Bingo. 710 00:55:17,629 --> 00:55:18,897 B7. 711 00:55:18,931 --> 00:55:21,868 Punto, ¿quieres? 712 00:55:21,901 --> 00:55:23,835 O52. 713 00:55:23,868 --> 00:55:25,037 Hola, bingo. 714 00:55:25,071 --> 00:55:26,506 - Ey. - Así se hace. 715 00:55:27,540 --> 00:55:29,676 Así se hace. 716 00:55:29,709 --> 00:55:38,484 feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti, 717 00:55:38,517 --> 00:55:41,520 Feliz cumpleaños querido Cody, feliz cumpleaños a ti. 718 00:55:56,102 --> 00:55:57,770 Ve, ve, ve, ve. 719 00:55:57,803 --> 00:55:58,571 Date prisa, vamos. 720 00:56:13,819 --> 00:56:16,855 Oye, gracias por esta noche. 721 00:56:16,888 --> 00:56:18,825 Resultó bueno. 722 00:56:18,857 --> 00:56:20,359 Oh, no tienes que susurrar. 723 00:56:20,393 --> 00:56:21,528 Él puede dormir hasta el final casi cualquier cosa. 724 00:56:25,064 --> 00:56:26,899 desearía que no fuera así tan difícil para él. 725 00:56:26,931 --> 00:56:30,402 Es tan sensible. 726 00:56:30,435 --> 00:56:31,870 Quiero decir, lo sé todo los niños son sensibles, 727 00:56:31,904 --> 00:56:36,876 porque son niños. 728 00:56:36,908 --> 00:56:37,876 el recuerda yo de mi hija. 729 00:56:46,718 --> 00:56:47,686 Es alucinante. 730 00:56:47,719 --> 00:56:50,156 April era mi hermana, pero no la conocia en absoluto 731 00:56:50,189 --> 00:56:54,127 como adulto. Y ahora Estoy en su casa 732 00:56:54,160 --> 00:56:56,495 pasando por toda ella cosas como ¿quién es este? 733 00:57:01,200 --> 00:57:02,000 Ella era una linda dama. 734 00:57:08,774 --> 00:57:09,709 ¿Hablaron mucho ustedes dos? 735 00:57:12,812 --> 00:57:13,613 Una o dos veces, supongo. 736 00:57:20,652 --> 00:57:22,055 ¿Sobre algo interesante? 737 00:57:25,123 --> 00:57:26,859 Ah, ella... ella trajo algo de comida 738 00:57:26,892 --> 00:57:28,094 cuando mi esposa falleció. 739 00:57:28,127 --> 00:57:29,596 Tuvimos una agradable conversación. 740 00:57:36,234 --> 00:57:40,105 Y abril la tuvo dolores en el pecho esa noche. 741 00:57:40,138 --> 00:57:41,207 Ella vino a mi casa. 742 00:57:41,239 --> 00:57:46,846 Llamé al 911 para que lo hicieran. recogerla en mi casa, 743 00:57:46,879 --> 00:57:50,549 ya sabes, en lugar de... 744 00:57:50,582 --> 00:57:51,984 en lugar de ir dentro de su lugar. 745 00:58:23,982 --> 00:58:24,783 Vaya. 746 00:58:28,053 --> 00:58:30,556 vi en línea una vez alguien hizo 747 00:58:30,589 --> 00:58:32,024 una piscina de uno de estos. 748 00:58:32,056 --> 00:58:35,160 creo que el tuyo va a ser demasiado lleno de basura para nadar. 749 00:58:35,194 --> 00:58:37,196 Sí. 750 00:58:37,228 --> 00:58:38,031 Ey. 751 00:58:49,575 --> 00:58:53,078 Muy bien, veamos. 752 00:58:53,111 --> 00:58:54,012 DE ACUERDO. 753 00:58:54,046 --> 00:58:54,913 Está bien. 754 00:58:54,946 --> 00:58:55,981 Supongo que cuenta. 755 00:58:56,015 --> 00:58:57,549 ¿Puedes hacer este? 756 00:58:57,582 --> 00:58:59,050 Hola Cody. 757 00:58:59,084 --> 00:59:01,087 Hola, ya. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,522 Lo siento, no lo haríamos ven a tu fiesta. 759 00:59:02,555 --> 00:59:04,589 Mi papá estaba trabajando. 760 00:59:04,622 --> 00:59:06,825 Está bien. 761 00:59:06,859 --> 00:59:07,826 Este es Miguel. 762 00:59:07,859 --> 00:59:08,760 Hola. 763 00:59:08,794 --> 00:59:09,728 Hola. 764 00:59:09,761 --> 00:59:11,229 ¿Fue divertido? 765 00:59:11,263 --> 00:59:13,632 Sí, fui al VFW. 766 00:59:13,665 --> 00:59:15,033 ¿Fuiste al VFW? 767 00:59:15,067 --> 00:59:17,603 Sí, todos alrededor Yo estaba bebiendo cerveza. 768 00:59:17,636 --> 00:59:18,904 Fresco. 769 00:59:18,937 --> 00:59:20,539 Aquí. 770 00:59:20,573 --> 00:59:21,641 Espérame. 771 00:59:21,674 --> 00:59:23,609 También fue de mi parte. 772 00:59:23,642 --> 00:59:25,310 ¿Eres la mamá de Cody? 773 00:59:25,343 --> 00:59:26,278 Sí, hola. 774 00:59:26,312 --> 00:59:27,413 Hola. 775 00:59:27,446 --> 00:59:29,881 Es el volumen dos de "Castillo del Corazón de Kinoshita". 776 00:59:29,915 --> 00:59:31,851 No es violento. 777 00:59:31,884 --> 00:59:33,619 Agradezco la información. 778 00:59:33,652 --> 00:59:35,988 Gracias. 779 00:59:36,020 --> 00:59:37,189 Eso es mucha basura. 780 00:59:37,221 --> 00:59:39,591 Oh, cuidado, cariño. 781 00:59:39,625 --> 00:59:40,960 Bueno dime cuando Ya terminaste con el libro. 782 00:59:40,993 --> 00:59:42,027 Tenemos muchos más. 783 00:59:42,060 --> 00:59:42,861 Gracias. 784 00:59:50,803 --> 00:59:52,705 Oye, Cody, ven. mira todas las cosas 785 00:59:52,738 --> 00:59:55,040 Charlene publicó sobre el sábado. 786 00:59:55,073 --> 00:59:56,308 ¿Qué es el sábado? 787 00:59:56,341 --> 00:59:58,743 La venta de garaje. 788 00:59:58,777 --> 01:00:00,713 ¿Y luego nos vamos a casa? 789 01:00:00,745 --> 01:00:04,982 Um, bueno, entonces hay las jornadas de puertas abiertas y esas cosas. 790 01:00:04,984 --> 01:00:07,186 Pero si no quieres quedarte, Puedo consultar con Charlene 791 01:00:07,218 --> 01:00:08,253 y ver si necesitamos para quedarse. 792 01:00:11,256 --> 01:00:13,792 Creo que tal vez deberíamos quédate por esos... 793 01:00:13,826 --> 01:00:14,627 venta por mudanza. 794 01:00:42,120 --> 01:00:43,254 ¿Hola? 795 01:00:43,288 --> 01:00:44,690 Hola, papá, soy Lisa. 796 01:00:44,723 --> 01:00:46,759 ¿Tienes tiempo para hablar? 797 01:00:46,792 --> 01:00:51,297 Um, está bien, entonces una unidad solo abrió en el ala nueva. 798 01:00:51,330 --> 01:00:54,866 Um, ya sabes, soy pensando que me voy 799 01:00:54,899 --> 01:00:57,736 bajar unos días antes para ayudarte con todo. 800 01:01:47,785 --> 01:01:51,089 Oye, Del, ¿cuánto cuesta? ¿Quieres pedir estos? 801 01:01:51,122 --> 01:01:51,790 Lo que sea que consigas por ellos. 802 01:01:58,230 --> 01:02:01,734 no tienes ninguno nietos, ¿verdad? 803 01:02:01,767 --> 01:02:04,969 mi hija esta comprometida a una amiga. 804 01:02:05,002 --> 01:02:06,405 Son demasiado viejos para tener hijos, entonces, je. 805 01:02:10,509 --> 01:02:12,277 Mi mamá tuvo que contarme sobre... 806 01:02:12,310 --> 01:02:14,079 sobre el sexo y como los bebes estan hechos, 807 01:02:14,113 --> 01:02:16,948 porque los niños lo harán hacer preguntas tontas, 808 01:02:16,982 --> 01:02:20,486 como sabes ¿Qué es una mamada? 809 01:02:20,518 --> 01:02:22,321 Se reirían de ti porque no lo sabes. 810 01:02:25,991 --> 01:02:27,026 Disculpe. 811 01:02:27,058 --> 01:02:27,926 ¿Qué? 812 01:02:27,960 --> 01:02:30,429 Me tiré un pedo, mal. 813 01:02:30,462 --> 01:02:31,264 Sucede. 814 01:02:34,933 --> 01:02:37,236 Vi eso en Dakota del Norte, bingo 815 01:02:37,268 --> 01:02:38,803 no tiene límite de edad. 816 01:02:38,837 --> 01:02:40,773 Quizás podamos ir allí alguna vez. 817 01:02:40,806 --> 01:02:43,375 tengo un amigo del ejército que vive en Dakota del Norte. 818 01:02:43,408 --> 01:02:45,444 ¿Estaba él en el mismo barco donde vomitaste? 819 01:02:45,477 --> 01:02:47,480 No, mo, hicimos lo básico. entrenando juntos 820 01:02:47,513 --> 01:02:50,248 en Campamento Chaffee, Arkansas. 821 01:02:50,281 --> 01:02:52,283 Gordon Roberts de Grand Forks. 822 01:02:52,317 --> 01:02:54,386 Más tarde se convirtió en capellán. 823 01:02:54,419 --> 01:02:55,855 ¿Es eso como una iglesia? 824 01:02:55,888 --> 01:02:57,156 Sí. 825 01:02:57,189 --> 01:02:58,991 Ya me lo imaginaba. 826 01:02:59,024 --> 01:03:02,228 No tengo religión. 827 01:03:02,261 --> 01:03:03,996 ¿No tienes religión? 828 01:03:04,029 --> 01:03:07,032 Bueno, es que incluso aunque tenía creencias fuertes, 829 01:03:07,064 --> 01:03:09,334 Realmente no... 830 01:03:09,368 --> 01:03:12,404 Realmente no me gusta la religión. 831 01:03:12,437 --> 01:03:13,973 Ya no voy a la iglesia. 832 01:03:17,475 --> 01:03:18,810 ¿A Vera le gustaba la iglesia? 833 01:03:49,140 --> 01:03:49,908 Guau. 834 01:03:53,444 --> 01:03:56,481 Lo sé, muy loco, ¿verdad? 835 01:03:56,515 --> 01:03:58,017 Mira estos lindos pisos de madera que 836 01:03:58,049 --> 01:04:01,386 estaban debajo de toda esa basura. 837 01:04:01,419 --> 01:04:02,988 Oye, ven a verlo. 838 01:04:03,020 --> 01:04:04,089 ¿Mmm? 839 01:04:04,122 --> 01:04:06,058 Este piano fue el nuestro creciendo. 840 01:04:06,091 --> 01:04:07,226 Es bonito, ¿verdad? 841 01:04:07,259 --> 01:04:10,029 Sí. 842 01:04:10,062 --> 01:04:13,399 Deberías afinarlo. 843 01:04:13,431 --> 01:04:17,136 parece mas grande con las cosas desaparecidas. 844 01:04:17,169 --> 01:04:18,270 Sí, mucho más grande. 845 01:04:23,107 --> 01:04:27,178 Oye, Cody, estaba pensando si Tengo más trabajo de transcripción 846 01:04:27,212 --> 01:04:30,616 y me concentré solo en eso, Puedo trabajar desde cualquier lugar. 847 01:04:30,649 --> 01:04:33,085 Podríamos pensar en tal vez no vender la casa 848 01:04:33,118 --> 01:04:35,020 y manteniéndolo. 849 01:04:35,053 --> 01:04:36,321 ¿Para nosotros? 850 01:04:36,355 --> 01:04:38,490 Sí, ¿qué opinas? 851 01:04:38,522 --> 01:04:40,625 Pero nos mudaríamos. 852 01:04:40,658 --> 01:04:41,426 Sí. 853 01:05:09,187 --> 01:05:09,989 Encima. 854 01:05:12,524 --> 01:05:13,326 Bien, ahora frota. 855 01:05:24,268 --> 01:05:25,471 Bueno, tenemos tazas. 856 01:05:30,207 --> 01:05:31,576 Éste [inaudible]. 857 01:05:41,085 --> 01:05:42,520 ¿Kathy? 858 01:05:42,553 --> 01:05:45,189 Hola, hada madrina. 859 01:05:45,223 --> 01:05:46,392 Oh, que tú tanto. 860 01:05:49,460 --> 01:05:51,596 Pero lo aceptaremos. 861 01:05:51,629 --> 01:05:54,232 Mamá, ¿dónde está Del? 862 01:05:54,265 --> 01:05:55,533 Todavía es realmente Temprano, cariño. 863 01:05:58,703 --> 01:06:01,073 Cuanto por la caja entera? 864 01:06:01,105 --> 01:06:03,441 Eh, hay un montón de cosas geniales ahí dentro. $30. 865 01:06:03,475 --> 01:06:04,276 Te daré $10 por ello. 866 01:06:04,308 --> 01:06:05,176 ¿En realidad? 867 01:06:05,210 --> 01:06:06,211 Es... 868 01:06:06,243 --> 01:06:07,512 $25. 869 01:06:07,546 --> 01:06:08,948 $15. 870 01:06:08,980 --> 01:06:10,381 $25 871 01:06:10,415 --> 01:06:11,417 $18. 872 01:06:11,450 --> 01:06:13,419 Esa es mi oferta final. 873 01:06:13,451 --> 01:06:14,252 $19. 874 01:06:19,558 --> 01:06:22,628 Aquí tienes $20. 875 01:06:22,660 --> 01:06:24,363 Mantener el dólar por ser un culo tan duro. 876 01:06:46,785 --> 01:06:47,987 Hola. 877 01:06:48,020 --> 01:06:51,256 Hola, hola. 878 01:06:51,288 --> 01:06:51,991 Entra. 879 01:06:56,127 --> 01:06:56,995 Del. 880 01:06:57,029 --> 01:06:58,197 Oye. 881 01:06:58,230 --> 01:06:59,732 Este es mi amigo, Cody. 882 01:06:59,765 --> 01:07:02,368 Encantado de conocerte, Cody. 883 01:07:02,401 --> 01:07:04,435 te vi en el papeles en la biblioteca. 884 01:07:04,468 --> 01:07:06,137 ¿Oh sí? 885 01:07:06,171 --> 01:07:07,406 Sí, sólo estábamos mirando cosas en las computadoras, 886 01:07:07,439 --> 01:07:08,607 ya sabes. 887 01:07:08,640 --> 01:07:10,776 Mi mamá dice que somos haciendo muy bien. 888 01:07:10,808 --> 01:07:12,276 Ella está muy feliz. 889 01:07:12,310 --> 01:07:14,145 Esta noche limpiaremos hasta el patio, y luego 890 01:07:14,178 --> 01:07:16,147 hacer un recuento final de dinero. 891 01:07:16,181 --> 01:07:17,383 Además, ¿adivinen qué? 892 01:07:17,415 --> 01:07:18,649 ¿Qué? 893 01:07:18,683 --> 01:07:21,353 Nos estamos mudando a La casa de la tía April. 894 01:07:21,386 --> 01:07:22,588 Podemos ser verdaderos vecinos. 895 01:07:29,227 --> 01:07:30,196 ¿Estás bien? 896 01:07:35,232 --> 01:07:36,134 Sí, escucha, amigo, yo... 897 01:07:39,571 --> 01:07:44,777 Yo... me mudo a Seattle. al final del verano. 898 01:07:44,810 --> 01:07:46,379 ¿Por cuánto tiempo? 899 01:07:50,348 --> 01:07:52,051 Bueno, Lisa... 900 01:07:52,084 --> 01:07:54,286 Lisa quiere ser estar cerca de ella, ya sabes. 901 01:07:54,319 --> 01:07:57,589 Y ella encontró este lugar donde Todavía puedo vivir solo, 902 01:07:57,622 --> 01:07:59,524 pero tienen lo que sea Podría necesitar. 903 01:08:03,361 --> 01:08:05,431 Es realmente lindo. 904 01:08:05,464 --> 01:08:09,067 Nosotros... hemos estado... 905 01:08:09,100 --> 01:08:09,834 en realidad hemos estado hablando... 906 01:08:09,868 --> 01:08:10,669 ¡No! 907 01:09:16,334 --> 01:09:16,836 ¿Profesor? 908 01:09:20,604 --> 01:09:25,477 ¿Estás durmiendo, Cody? 909 01:09:25,510 --> 01:09:26,312 No estoy durmiendo. 910 01:09:34,452 --> 01:09:35,621 Podemos ir a visitarlo. 911 01:09:41,459 --> 01:09:44,662 No tenemos que Todavía te mudas aquí. 912 01:09:44,696 --> 01:09:46,431 puedes volver e si quieres. 913 01:09:50,669 --> 01:09:51,836 Bueno, tendré una habitación, o nosotros 914 01:09:51,870 --> 01:09:54,939 ¿Siempre tienes que dormir aquí? 915 01:09:54,973 --> 01:09:58,777 Hmm... tendrás una habitación. 916 01:10:46,491 --> 01:10:47,193 Éste. 917 01:11:23,795 --> 01:11:24,962 ¿Oye, papá? 918 01:11:24,996 --> 01:11:26,665 ¿Puedo tomar tu tarjeta de seguridad social 919 01:11:26,697 --> 01:11:29,367 para que pueda terminar de transferir tus recetas? 920 01:11:29,401 --> 01:11:31,336 Sí. 921 01:11:31,368 --> 01:11:31,870 Gracias. 922 01:11:36,308 --> 01:11:37,975 Su amiga vendré mañana, 923 01:11:38,009 --> 01:11:39,745 y ellos comenzarán empacando todo. 924 01:11:52,791 --> 01:11:55,994 mi mamá dice tal vez podríamos visitarte. 925 01:11:56,027 --> 01:11:57,696 Haremos un viaje por carretera. 926 01:11:57,729 --> 01:11:59,031 eso es bonito Gran viaje por carretera, amigo. 927 01:12:05,737 --> 01:12:08,507 ¿Sabes hacer autostop? 928 01:12:08,540 --> 01:12:10,876 Sí. 929 01:12:10,908 --> 01:12:12,576 no creo que sea permitido hacerlo. 930 01:12:12,609 --> 01:12:13,545 Mi mamá tendría que llevarme. 931 01:12:13,577 --> 01:12:16,982 No, [inaudible]. 932 01:12:17,014 --> 01:12:18,616 No, no es tan seguro ahora. 933 01:12:18,649 --> 01:12:21,853 Pero solía ser lo que hay que hacer. 934 01:12:21,885 --> 01:12:26,490 Mi amigo Eddie Olsen y yo, hacíamos autostop por todas partes, 935 01:12:26,523 --> 01:12:27,026 justo después de la guerra. 936 01:12:30,595 --> 01:12:33,432 Una vez estuvimos en Joplin, Misuri, 937 01:12:33,465 --> 01:12:36,468 y estábamos tratando de quemar un paseo, y un coche fúnebre se detiene, 938 01:12:36,501 --> 01:12:38,837 gran coche fúnebre negro. 939 01:12:38,870 --> 01:12:40,839 ¿Había un cuerpo dentro? 940 01:12:40,871 --> 01:12:42,573 habia un chico conduciendo el coche, ¿verdad? 941 01:12:42,607 --> 01:12:43,774 Entonces él salta. 942 01:12:43,808 --> 01:12:45,609 Él asoma la cabeza por la ventana. 943 01:12:45,643 --> 01:12:48,846 Él dice que no se preocupen muchachos. ella nunca ha sido utilizada. 944 01:12:48,880 --> 01:12:49,681 Súbete. 945 01:12:52,649 --> 01:12:54,786 En un momento, nos llevó a unas 60 millas del camino 946 01:12:54,818 --> 01:12:56,554 para que pudiéramos mirar el Gran Cañón. 947 01:12:56,587 --> 01:12:57,988 Se detiene, dice. Ahí está, muchachos. 948 01:12:58,022 --> 01:12:59,090 Échale un vistazo. 949 01:12:59,122 --> 01:13:01,460 Salimos del auto, tomamos. Eche un vistazo y vuelva a entrar. 950 01:13:01,492 --> 01:13:03,562 Él dice, está bien, Vámonos a California. 951 01:13:03,595 --> 01:13:04,396 Y nos vamos. 952 01:13:07,799 --> 01:13:09,734 Te lo diré, yo y Eddie hizo San Francisco 953 01:13:09,768 --> 01:13:14,038 De proa a popa, ¡vaya! 954 01:13:14,072 --> 01:13:17,676 Nos quedamos allí para trabajar para el verano. 955 01:13:17,709 --> 01:13:21,078 Allí conocí a Vera. 956 01:13:21,112 --> 01:13:23,748 volví aquí trabajar en la fábrica. 957 01:13:23,782 --> 01:13:26,385 Vera todavía vivía con sus padres en aquellos días. 958 01:13:26,417 --> 01:13:29,787 Tuve que cortejarla con cartas durante un par de años. 959 01:13:29,821 --> 01:13:33,992 Y luego ella finalmente vino Salimos y nos casamos. 960 01:13:34,024 --> 01:13:35,693 Nos mudamos a esta casa. 961 01:13:35,727 --> 01:13:36,528 Teníamos a Lisa. 962 01:13:40,631 --> 01:13:43,902 Y esa es la historia. 963 01:13:43,934 --> 01:13:46,504 Tienes las letras? 964 01:13:46,537 --> 01:13:48,406 No, quemamos las cartas. 965 01:13:48,439 --> 01:13:50,107 ¿Por qué? 966 01:13:50,140 --> 01:13:51,843 No queríamos gente leyendo todas esas cosas 967 01:13:51,876 --> 01:13:53,578 después de que muramos, ¿verdad? 968 01:13:53,611 --> 01:13:54,613 ¿Besos y esas cosas? 969 01:13:54,645 --> 01:13:55,447 Oh sí. 970 01:14:01,986 --> 01:14:03,889 Ella hizo muchas pequeñas cosas que nunca 971 01:14:03,921 --> 01:14:06,857 lo noté hasta que ella se fue... 972 01:14:06,890 --> 01:14:09,827 cosas de la casa, gente cosas, ya sabes, 973 01:14:09,861 --> 01:14:10,863 mantenerse en contacto con la gente. 974 01:14:15,466 --> 01:14:16,701 Ella sabía el cumpleaños de todos. 975 01:14:21,238 --> 01:14:22,040 No sé. 976 01:14:30,148 --> 01:14:31,884 todo es asi diferente sin ella. 977 01:14:35,153 --> 01:14:41,160 Ahora estoy... ahora me voy ella aquí sola. 978 01:14:49,099 --> 01:14:52,770 no se que Qué carajo pasó. 979 01:14:52,804 --> 01:14:56,041 Ya sabes, 40, 50 años sólo... 980 01:14:56,073 --> 01:14:57,875 simplemente desapareció allí de alguna manera. 981 01:14:57,908 --> 01:14:58,911 De repente, queda tiempo. 982 01:15:03,281 --> 01:15:04,683 Recuerdo todos estos cosas que yo simplemente... 983 01:15:04,715 --> 01:15:06,718 Nunca le dije. 984 01:15:06,751 --> 01:15:07,819 Y no sé por qué. 985 01:15:07,852 --> 01:15:08,854 Yo quería hacerlo. 986 01:15:20,697 --> 01:15:24,201 Trabajé demasiado, supongo. 987 01:15:24,234 --> 01:15:26,004 Simplemente no estaba presente como tanto como debería haber sido, 988 01:15:26,037 --> 01:15:27,673 ya sabes, cuando Lisa era pequeña. 989 01:15:31,975 --> 01:15:36,247 Lo que quieres es un lindo vida para tus hijos. 990 01:15:36,281 --> 01:15:37,215 Me gustó que lo supiéramos. 991 01:15:37,247 --> 01:15:38,049 Lo entendimos, ¿sabes? 992 01:15:44,755 --> 01:15:48,893 Sé que fue muy difícil para Lisa en esta ciudad. 993 01:15:48,926 --> 01:15:50,862 Dios sabe que no hice tampoco es más fácil. 994 01:15:54,933 --> 01:15:56,568 Vaya, lo lamento. 995 01:16:00,638 --> 01:16:01,239 Lo lamento. 996 01:16:05,710 --> 01:16:06,879 Ya sabes, la gente dice cosas... 997 01:16:09,980 --> 01:16:13,018 la gente dice cosas, pero no importa. 998 01:16:13,050 --> 01:16:14,585 ¿Tú entiendes? 999 01:16:14,618 --> 01:16:17,589 No importa. 1000 01:16:17,621 --> 01:16:18,589 Eres un buen chico. 1001 01:16:18,622 --> 01:16:19,223 Que se jodan. 1002 01:16:30,835 --> 01:16:31,537 ¿Sabes lo que deseo? 1003 01:16:35,907 --> 01:16:38,310 Ojalá Eddie y yo fuéramos solos saliendo de Joplin esta mañana. 1004 01:16:41,912 --> 01:16:45,250 Ojalá pudiéramos hacer eso Todo el viaje de nuevo. 1005 01:16:45,282 --> 01:16:49,687 Estaríamos un poco más deliberado esta vez, 1006 01:16:49,720 --> 01:16:53,959 conducir un poco más lento, tómate nuestro tiempo, 1007 01:16:53,992 --> 01:16:57,295 mira bien las cosas. 1008 01:16:57,327 --> 01:17:01,265 Realmente... realmente ver el país. 1009 01:17:05,370 --> 01:17:08,305 Sí. 1010 01:17:08,339 --> 01:17:10,809 Sí. 1011 01:17:41,304 --> 01:17:42,272 Tu lo eres. 1012 01:17:42,305 --> 01:17:43,174 Tu lo eres. 1013 01:17:43,206 --> 01:17:44,008 No, no. 1014 01:17:46,778 --> 01:17:47,379 No, no.